1
00:00:22,070 --> 00:00:23,850
♪ והסתכלתי על הר

2
00:00:23,850 --> 00:00:25,590
♪ וההר
התחיל לרעוד'' ♪

3
00:00:25,590 --> 00:00:28,380
♪ הסתכלתי על סלע ו
הסלע התחיל להישבר'' ♪

4
00:00:28,380 --> 00:00:29,640
♪ הסתכלתי על האדמה

5
00:00:29,640 --> 00:00:31,250
♪ והאדמה
התחיל לרעוד'' ♪

6
00:00:31,250 --> 00:00:33,770
♪ כשהסתכלתי עליך
הברכיים שלי התחילו לרעוד'' ♪

7
00:00:33,770 --> 00:00:35,600
♪ ברכיים רועדות
הלב כואב ♪

8
00:00:35,600 --> 00:00:36,950
♪ עצמות נשברות

9
00:00:36,950 --> 00:00:38,600
♪ אני מאוהב בך

10
00:01:11,380 --> 00:01:12,950
ג'ו, אתה שומע את זה?

11
00:01:16,120 --> 00:01:18,690
לא. שומע מה?

12
00:01:19,340 --> 00:01:21,560
חשבתי אדום גדול
לא פחד מכלום.

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,170
אתה מקבל את ה-heebie-jeebies, חבר?

14
00:01:25,390 --> 00:01:26,910
אני ה-heebie-jeebies.

15
00:01:32,610 --> 00:01:35,790
תזכיר לי למה ג'וניור ג'ימן
באים לסיבוב?

16
00:01:35,790 --> 00:01:38,400
אני רק כאן כדי לוודא את זה
כל מה שיש בקופסה הזו

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,190
וגברת אחת יפה

18
00:01:40,450 --> 00:01:43,710
לעשות עוד 600 מיילים
פיירפילד בלי שום בעיות.

19
00:01:55,330 --> 00:01:57,070
אז מה יש בקופסה?

20
00:01:57,380 --> 00:01:58,820
אני צריך לספר לו?

21
00:02:02,860 --> 00:02:04,470
עכביש קורי משפך.

22
00:02:05,210 --> 00:02:07,730
כנראה הכי הרבה
ארכניד קטלני בעולם.

23
00:02:09,090 --> 00:02:11,310
רק זה נראה
לשכן באופן סביר

24
00:02:11,310 --> 00:02:13,180
ישות דמונית.

25
00:02:13,180 --> 00:02:15,010
אתה מושך את השרשרת שלי, נכון?

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,390
זה לא החצי.

27
00:02:16,920 --> 00:02:20,530
יש כל מיני דברים מוזרים
תופעות הקשורות לכך
יְצוּר.

28
00:02:20,530 --> 00:02:21,750
זמני, כבידה

29
00:02:21,750 --> 00:02:23,270
אני מתכוון לדברים
לא היית מאמין.

30
00:02:23,270 --> 00:02:25,620
אני בקושי מאמין בזה
ואני קטלגתי

31
00:02:25,620 --> 00:02:27,010
העדות המצולמת
בפירוט.

32
00:02:27,020 --> 00:02:28,410
זה נשמר בהרגעה

33
00:02:28,410 --> 00:02:30,110
במצב של חושי
קיפוח

34
00:02:30,110 --> 00:02:32,810
עד שנוכל לנתח את זה
בסביבה מבוקרת יותר.

35
00:02:34,020 --> 00:02:35,540
לעזאזל, אתה לא שומע את זה?

36
00:02:35,550 --> 00:02:36,900
הלבוי, אתה בסדר?

37
00:02:39,200 --> 00:02:40,250
מה קורה?

38
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
אוי אלוהים!

39
00:02:49,130 --> 00:02:50,480
אוי אלוהים!

40
00:02:50,470 --> 00:02:52,430
אהה! אהה!

41
00:02:52,430 --> 00:02:54,390
♪ כואב הלב
עצמות שוברות ♪

42
00:02:54,390 --> 00:02:55,350
אהה! אהה!

43
00:02:55,350 --> 00:02:57,700
♪ אני מאוהב בך

44
00:02:58,400 --> 00:02:59,270
אהה! אהה!

45
00:03:16,720 --> 00:03:18,460
אהה!

46
00:03:48,880 --> 00:03:51,190
- אתה בסדר?
- כן, כן.

47
00:03:51,190 --> 00:03:53,060
היי, שכב מת רגע.

48
00:04:00,890 --> 00:04:02,590
אה! אוי לעזאזל!

49
00:04:04,770 --> 00:04:07,030
אוי לעזאזל.

50
00:04:31,270 --> 00:04:33,140
Hellboy, Hellboy, תראה.

51
00:04:42,190 --> 00:04:43,710
אני אוהב אותם יותר קטנים.

52
00:04:43,720 --> 00:04:46,330
אל תיתן לו לברוח.
אל תיתן לו לברוח.

53
00:04:55,030 --> 00:04:56,250
זה...

54
00:05:07,350 --> 00:05:08,740
אוי חרא.

55
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
מי בונה מנהרה לעזאזל
באמצע היער?

56
00:05:13,750 --> 00:05:16,010
סוג של פיר אוורור.

57
00:05:19,060 --> 00:05:20,540
ארץ כריית פחם.

58
00:05:20,540 --> 00:05:22,110
אפלצ'יה.

59
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
ובכן, זה רק מתנפח,
איבדנו את המטען.

60
00:05:28,370 --> 00:05:29,460
אחריך.

61
00:05:32,460 --> 00:05:34,380
קדימה...

62
00:05:37,730 --> 00:05:38,860
הוא, הוא, הוא.

63
00:05:53,920 --> 00:05:55,140
ג'ו?

64
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
אני בסדר.

65
00:05:59,490 --> 00:06:00,800
עבודת שטח, הא?

66
00:06:01,230 --> 00:06:03,060
זה לא מאוד דומה
מחקר, נכון?

67
00:06:07,060 --> 00:06:08,370
אני פשוט לא מבין את זה.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,980
עכביש מה עשה את זה
להשתגע ככה?

69
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
משהו בגבעות האלה.

70
00:06:17,860 --> 00:06:19,080
עצים,

71
00:06:19,600 --> 00:06:21,390
ואת הלכלוך.

72
00:06:22,730 --> 00:06:24,780
משהו רדוף.

73
00:06:25,340 --> 00:06:26,470
רַע.

74
00:06:27,690 --> 00:06:29,340
במקום הזה יש סירחון.

75
00:06:33,000 --> 00:06:34,650
אני מריח מחטי אורן?

76
00:06:34,960 --> 00:06:36,750
מתחת לזה, ג'ו.

77
00:06:37,790 --> 00:06:39,010
שִׁגָעוֹן.

78
00:06:40,180 --> 00:06:41,310
מוות,

79
00:06:41,580 --> 00:06:43,450
קרא לאבא לונגלגס.

80
00:06:43,930 --> 00:06:45,280
העיר אותו.

81
00:06:46,100 --> 00:06:47,580
איך אתה יודע את זה?

82
00:06:49,890 --> 00:06:52,460
דברים אפלים קוראים לדברים אפלים.

83
00:06:54,500 --> 00:06:55,720
גם אני שמעתי את זה.

84
00:06:58,160 --> 00:06:59,550
אנחנו כל כך דפוקים.

85
00:06:59,550 --> 00:07:02,250
דפוק, לעס, וקעקוע.

86
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
אנחנו צריכים, אנחנו צריכים למצוא א
טלפון. אנחנו צריכים לקרוא לזה.

87
00:07:06,300 --> 00:07:07,430
כן.

88
00:07:25,270 --> 00:07:27,450
אִמָא?

89
00:07:28,270 --> 00:07:31,750
סביב החלקים האלה אני לא בטוח
מי מאיתנו בולט יותר.

90
00:07:31,760 --> 00:07:33,890
זה השטן שעלה בדרך.

91
00:07:36,060 --> 00:07:37,190
לא זה לא.

92
00:07:37,200 --> 00:07:38,070
לְקַבֵּל!

93
00:07:39,020 --> 00:07:41,630
זה הבחור האדום הזה
מהאו"ם.

94
00:07:41,640 --> 00:07:44,290
ראיתי אותו פעם אחת
השער של מגזין לייף.

95
00:07:44,900 --> 00:07:46,470
אוּמוֹת הַמְאוּחָדוֹת?

96
00:07:47,030 --> 00:07:48,080
תראה אותך...

97
00:07:49,950 --> 00:07:51,650
בובה מזרחית קטנה.

98
00:07:52,690 --> 00:07:54,520
אתה לא עניין מטומטם.

99
00:07:55,650 --> 00:07:56,650
אממ

100
00:07:56,910 --> 00:07:58,520
אני הסוכן המיוחד סונג, גברתי.

101
00:07:58,520 --> 00:08:01,480
עברנו תאונה;
יש לך במקרה טלפון?

102
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
בטח שאנחנו כן.

103
00:08:03,440 --> 00:08:06,750
זה מאחור ליד הצבע
טלוויזיה

104
00:08:07,970 --> 00:08:10,890
והעוף זה
מוציא דולרים כסף...

105
00:08:13,710 --> 00:08:16,410
- והמרצדס בנץ.
- בסדר.

106
00:08:16,410 --> 00:08:18,330
אפשר גם להיכנס פנימה.

107
00:08:19,150 --> 00:08:22,850
גברתי, קחי את אלה על כמה מודרניים
סמרטוטים, בובה, כולם חתוכים
ומדמם.

108
00:08:22,850 --> 00:08:24,810
הו לא, זה לא הכרחי.

109
00:08:29,070 --> 00:08:30,860
מה קרה לו?

110
00:08:31,380 --> 00:08:33,560
הוא לא הזיז שריר
מאז שמצאתי אותו.

111
00:08:36,210 --> 00:08:38,950
מישהו חשב על
לקחת אותו לרופא?

112
00:08:38,950 --> 00:08:41,040
יש לכם רופאים, נכון?

113
00:08:41,560 --> 00:08:44,220
- או שאתה אוהב אותו כשטיח?
- משאית יצאה.

114
00:08:44,220 --> 00:08:46,790
בכל מקרה לא רופא
לא יעשה לו טוב.

115
00:08:46,790 --> 00:08:49,530
- למה זה?
- כי הוא כישף, זו הסיבה.

116
00:08:49,530 --> 00:08:50,570
מכשפה?

117
00:08:50,570 --> 00:08:52,270
לילד לא היה שום שכל.

118
00:08:52,270 --> 00:08:54,620
המשיכה להתגרות בקורה פישר.

119
00:08:54,620 --> 00:08:57,970
זורקת אבנים על החלון שלה,
להשאיר לה דברים מתים
למצוא.

120
00:08:57,970 --> 00:09:01,760
אמר לו שכדאי לו להתרחק
ממנה. כולם יודעים
קורה פישר תהיה מכשפה.

121
00:09:01,760 --> 00:09:03,110
אמרת קורה פישר?

122
00:09:03,850 --> 00:09:06,030
טום פארל. אני אהיה ארור.

123
00:09:06,020 --> 00:09:07,590
אני עדיין לא מת.

124
00:09:08,770 --> 00:09:11,560
מעולם לא חשבתי שנראה
אתה מסביב לחלקים האלה שוב.

125
00:09:11,860 --> 00:09:13,650
כמה שנים עברו, טום?

126
00:09:14,290 --> 00:09:16,640
כישוף, אני מניח.

127
00:09:17,250 --> 00:09:18,950
מצאתי את זה בפתח הדלת.

128
00:09:20,170 --> 00:09:21,170
הממ.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,570
בוא נראה את זה.

130
00:09:24,780 --> 00:09:25,960
אהה.

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
כֵּן.

132
00:09:29,310 --> 00:09:30,700
כדור מכשפות.

133
00:09:31,270 --> 00:09:33,360
כן, שמעתי על אלה.

134
00:09:37,790 --> 00:09:39,750
זה מה שעשה
הסימן הזה שם, גברתי.

135
00:09:39,750 --> 00:09:41,710
אמרת שקורה פישר עשתה את זה?

136
00:09:42,360 --> 00:09:43,270
למה, אתה מכיר אותה?

137
00:09:43,280 --> 00:09:44,590
רגיל.

138
00:09:45,590 --> 00:09:47,330
היא לא הייתה מכשפה אז.

139
00:09:50,850 --> 00:09:54,980
תוריד את הבגדים של הילד הזה ו
להרתיח אותם, לקרוא לזה
שמה של קורה פישר.

140
00:09:55,330 --> 00:09:58,070
אם היא אחת שכישפה אותו,
זה יבטל את הכישוף.

141
00:10:00,770 --> 00:10:02,420
אתה עולה לשם, נכון?

142
00:10:02,730 --> 00:10:04,080
כן, אני חושב שאעשה.

143
00:10:04,600 --> 00:10:06,910
ראשית אני הולך
לעצור ולראות את אמא שלי.

144
00:10:10,610 --> 00:10:11,700
סליחה, טום.

145
00:10:11,700 --> 00:10:13,010
חשבתי שאתה יודע.

146
00:10:14,090 --> 00:10:15,140
היא, אה...

147
00:10:17,010 --> 00:10:18,060
היא מתה?

148
00:10:19,010 --> 00:10:20,450
הרבה זמן עכשיו.

149
00:10:20,840 --> 00:10:24,450
אחיה עלה להביא
אותה. החזיר אותה מזרחה.

150
00:10:26,320 --> 00:10:27,630
אה, זה לא, אה...

151
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
מה עם אבא שלי, אם כך?

152
00:10:30,800 --> 00:10:32,930
מעולם לא ראיתי הרבה ממנו.

153
00:10:32,940 --> 00:10:34,990
לא פעם אחת מאז שעזבת.

154
00:10:34,980 --> 00:10:37,590
מניח שסוף סוף שתה את עצמו
למוות.

155
00:10:38,590 --> 00:10:40,330
הוא אף פעם לא היה טוב במיוחד.

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
ובכן, חברים,

157
00:10:43,340 --> 00:10:45,650
גברתי, אני אהיה בדרכי.

158
00:10:46,300 --> 00:10:48,780
רק שנייה, מר פרל.

159
00:10:48,780 --> 00:10:50,520
אממ, זה היה?

160
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
זה טום.

161
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
טום,

162
00:10:52,910 --> 00:10:54,220
המכשפה הזאת, קורה

163
00:10:54,650 --> 00:10:55,910
אתה יכול להגיד, אה

164
00:10:55,920 --> 00:10:58,180
דבר כזה נופל
מתחת שלנו

165
00:10:58,180 --> 00:10:59,920
תחום מומחיות.

166
00:11:01,310 --> 00:11:04,490
אכפת לך אם נבוא?
- סליחה. טום.

167
00:11:04,490 --> 00:11:07,450
היי. מה אתה עושה?

168
00:11:07,450 --> 00:11:09,450
- עבודת שטח.
- עבודת שטח?

169
00:11:09,840 --> 00:11:11,540
יש לך מזל שאתה בחיים.

170
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
אני לוקח אותך בחזרה
אל המטה,

171
00:11:14,280 --> 00:11:15,980
לאן אתה שייך,
בספרייה,

172
00:11:15,980 --> 00:11:18,330
נשפך קפה
על הספרים הישנים המוזרים שלך.

173
00:11:18,330 --> 00:11:19,850
משהו קורה כאן.

174
00:11:20,160 --> 00:11:21,550
אמרת את זה בעצמך.

175
00:11:22,860 --> 00:11:24,860
"במקום הזה יש סירחון."

176
00:11:24,860 --> 00:11:26,120
כן, כן.

177
00:11:26,120 --> 00:11:28,040
בדיוק בגלל זה אתה לא צריך
להיות כאן.

178
00:11:28,040 --> 00:11:30,650
תראה, אני... אני צריך
להבין את זה.

179
00:11:30,990 --> 00:11:34,170
בְּסֵדֶר? ולא מאיזה מוזר
ספר ישן, אבל באמת.

180
00:11:35,870 --> 00:11:37,050
כמו שאתה עושה.

181
00:11:38,220 --> 00:11:42,090
חוץ מזה, האם אתה באמת בכזה
ממהר לספר למטאטא שהפסדנו
המטען?

182
00:11:42,090 --> 00:11:44,700
אם כולכם תבואו
הכי טוב שתבוא.

183
00:11:48,140 --> 00:11:50,930
♪ אולי לא מאמין
זה אבל צריך להגיד את זה ♪

184
00:11:51,890 --> 00:11:57,460
♪ נפש עלובה
עושה את הטיול של האיש המת ♪

185
00:12:03,770 --> 00:12:04,820
אה.

186
00:12:17,560 --> 00:12:19,610
מי זה שם?

187
00:12:22,610 --> 00:12:24,440
הו,

188
00:12:25,010 --> 00:12:27,100
להסתכל עליך

189
00:12:27,790 --> 00:12:29,660
כולם בעלי עיניים עוגות.

190
00:12:29,660 --> 00:12:32,100
מה שאתה בא לראות
גראמי אוקום בשביל?

191
00:12:34,970 --> 00:12:36,060
הא?

192
00:12:36,060 --> 00:12:37,240
מה זה?

193
00:12:38,980 --> 00:12:40,110
הו,

194
00:12:41,330 --> 00:12:44,730
הם רוצים לדעת
איך להכין כדור מכשפות.

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
ובכן, אני אגיד לך.

196
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
זה קל פיסי,

197
00:12:48,250 --> 00:12:50,510
אתה רוקד מסביב,

198
00:12:50,510 --> 00:12:51,990
כסף עירום

199
00:12:51,990 --> 00:12:54,300
קורא: דם של סמור,

200
00:12:54,730 --> 00:12:55,950
לזנב עכברוש,

201
00:12:56,730 --> 00:13:00,390
מעיים ושלפוחית השתן של חתול שחור,

202
00:13:00,390 --> 00:13:04,740
ביצי זמזום וציפורניים של תינוק,

203
00:13:04,740 --> 00:13:07,090
רגל של צפרדע קרפדה,

204
00:13:07,090 --> 00:13:08,830
מוח של עטלף.

205
00:13:08,830 --> 00:13:10,660
והנחת סיר לרתיחה

206
00:13:10,660 --> 00:13:12,360
והכל נכנס פנימה.

207
00:13:12,360 --> 00:13:14,750
חתוך כמה שערות מהראש שלך

208
00:13:15,060 --> 00:13:16,540
והתחתים שלך,

209
00:13:17,010 --> 00:13:18,750
ולעטוף אותם

210
00:13:19,150 --> 00:13:21,630
צרור של דברים מ
הסיר.

211
00:13:21,630 --> 00:13:25,770
תעשה אותם עגולים
וגודל טוב לזריקה

212
00:13:26,980 --> 00:13:28,900
וזהו.

213
00:13:28,900 --> 00:13:30,860
אתם אנשים

214
00:13:32,160 --> 00:13:36,640
רוצה לסחור בנפשותיך
לכמה כדורי רעל.

215
00:13:36,640 --> 00:13:40,470
גראמי אוקום אומר: 'לך
ממש בזה״.

216
00:13:41,910 --> 00:13:43,220
והיא תראה אותך

217
00:13:44,390 --> 00:13:45,830
בגיהנום.

218
00:13:52,660 --> 00:13:55,320
המגזין אמר שהם מצאו אותך בפנים
כנסייה באנגליה.

219
00:13:57,530 --> 00:13:58,840
אז הם אומרים לי.

220
00:14:00,230 --> 00:14:01,360
זה בסדר.

221
00:14:02,020 --> 00:14:04,540
כולם מכירים את השטן
לא יכול לדרוך בשום כנסייה.

222
00:14:07,630 --> 00:14:09,980
אתה יודע שאני לא בעצם, אה

223
00:14:09,980 --> 00:14:10,980
השטן?

224
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
כֵּן.

225
00:14:12,290 --> 00:14:13,380
הו,

226
00:14:13,720 --> 00:14:15,550
לא, פגשתי את הבן זונה הזה.

227
00:14:15,550 --> 00:14:17,330
הוא לא דומה לך.

228
00:14:19,380 --> 00:14:20,770
הנה המקום של קורה.

229
00:14:23,380 --> 00:14:24,730
קורה!

230
00:14:24,730 --> 00:14:25,770
זה טום!

231
00:14:26,600 --> 00:14:27,780
טום פארל!

232
00:14:51,150 --> 00:14:52,240
קורה?

233
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
קורה?

234
00:15:06,430 --> 00:15:08,480
הכרת את הבחורה הזאת יפה
ובכן, הא?

235
00:15:10,870 --> 00:15:11,830
ובכן

236
00:15:12,780 --> 00:15:14,910
אנחנו, אה, לא היינו הרבה יותר
מאשר ילדים.

237
00:15:15,480 --> 00:15:16,960
היינו מתוקים.

238
00:15:17,830 --> 00:15:18,920
חשבנו שנעשה זאת

239
00:15:19,830 --> 00:15:21,270
תמיד להיות ביחד.

240
00:15:23,440 --> 00:15:25,050
זה מזמן, אני מניח.

241
00:16:19,540 --> 00:16:20,890
הו, ילדה

242
00:16:21,720 --> 00:16:23,030
מה אתה עושה

243
00:16:23,030 --> 00:16:25,550
גָדוֹל. כדורי מכשפות מזוינים.

244
00:16:30,380 --> 00:16:32,080
יש עוד.

245
00:16:53,060 --> 00:16:55,020
אה, חבר'ה?

246
00:17:22,560 --> 00:17:25,780
מה אתה חושב מזה?

247
00:17:26,090 --> 00:17:28,530
היא בטח יצאה לשוטט.

248
00:17:29,310 --> 00:17:31,180
רק צריך לחכות שהיא תעשה זאת
לחזור.

249
00:17:37,270 --> 00:17:40,360
זה יהיה השד המוכר שלה,
אני חושד.

250
00:17:42,150 --> 00:17:43,460
אני שונא את אלה.

251
00:17:44,060 --> 00:17:46,760
הם ניזונים
המכשפה שהם קשורים אליה.

252
00:17:46,760 --> 00:17:48,850
הם ניזונים אחד מהשני.

253
00:17:49,290 --> 00:17:51,250
המכשפה, החיה.

254
00:17:51,240 --> 00:17:54,770
לפי הידע, הם
מתפקדים כטפילים סימביוטיים.

255
00:17:54,770 --> 00:17:55,990
הידע.

256
00:17:57,290 --> 00:17:58,940
אדוני, רחם.

257
00:18:02,340 --> 00:18:04,430
אמא שלי הייתה מכשפה.

258
00:18:05,740 --> 00:18:09,610
אני בטוח שהם השאירו את המעט הזה
פרט מתוך המגזין שלך,
אה, טום?

259
00:18:09,610 --> 00:18:10,650
הממ?

260
00:18:11,920 --> 00:18:13,750
מעולם לא פגשתי את אמא שלי.

261
00:18:17,530 --> 00:18:19,270
מעולם לא רצה.

262
00:18:23,150 --> 00:18:24,590
למעשה...

263
00:18:26,540 --> 00:18:28,980
כל מה שידעתי אי פעם
על מכשפות

264
00:18:29,760 --> 00:18:31,980
הלוואי שלא.

265
00:18:36,720 --> 00:18:39,680
בדרך למעלה לכאן
הזכרת שראית את השטן.

266
00:18:42,600 --> 00:18:44,170
לפני כ-15 שנה,

267
00:18:45,690 --> 00:18:47,650
כקילומטר מכאן
נקודתית מאוד,

268
00:18:49,300 --> 00:18:51,480
בא על נחל, ו

269
00:18:51,870 --> 00:18:53,130
שם היא הייתה.

270
00:18:54,660 --> 00:18:55,750
לא, לא השטן.

271
00:18:56,000 --> 00:18:57,570
מספיק קרוב.

272
00:18:58,180 --> 00:19:00,180
שמה היה אפי קולב.

273
00:19:01,010 --> 00:19:02,320
ידעתי מיד

274
00:19:03,230 --> 00:19:04,320
היא הייתה צרות.

275
00:19:06,010 --> 00:19:07,710
אני מתבייש לומר

276
00:19:07,710 --> 00:19:10,540
שכחתי הכל
קורה פישר המסכנה אחרי זה.

277
00:19:10,540 --> 00:19:12,410
אתה מבין, אפי,

278
00:19:12,410 --> 00:19:15,850
היא הייתה מכשפה,
והיא עיקמה אותי,

279
00:19:15,850 --> 00:19:18,640
חושב שאולי אני צריך
להיות גם מכשפה.

280
00:19:19,640 --> 00:19:22,820
ועל כל הדיבורים האלה
בעל כוח על אנשים אחרים,

281
00:19:23,250 --> 00:19:24,900
גרם לזה להישמע ממש טוב.

282
00:19:24,900 --> 00:19:26,730
כֵּן.

283
00:19:26,730 --> 00:19:29,120
אז, יצאתי
והשגתי לי חתול שחור מת.

284
00:19:29,120 --> 00:19:31,560
בזמן שאמא שלי הייתה בחוץ,
הרתחתי אותו על הכיריים

285
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
עד שהכל התפרק.

286
00:19:34,000 --> 00:19:35,700
הוריד את הבלגן הזה
אל הנחל,

287
00:19:35,700 --> 00:19:37,440
לנקות את העצמות.

288
00:19:37,700 --> 00:19:41,570
עכשיו אפי אמר לי כל עצם
החזקתי כשהשטן
הופיע

289
00:19:43,790 --> 00:19:45,840
זו הייתה עצם המזל שלי.

290
00:19:45,840 --> 00:19:47,450
כל כך שרירותי.

291
00:19:55,500 --> 00:19:57,940
הכרתי אותו מיד.

292
00:19:59,150 --> 00:20:01,590
שמעתי סיפורים עליו כולם
החיים שלי.

293
00:20:02,770 --> 00:20:04,820
מר אונסלם,

294
00:20:04,810 --> 00:20:06,510
כמה מהזקנים
קרא לו.

295
00:20:07,380 --> 00:20:10,210
הרוב פשוט קראו לו
איש עקום.

296
00:20:10,690 --> 00:20:13,610
איש עקום. אהה.

297
00:20:13,600 --> 00:20:16,950
לפי הסיפור, מר אונסלם
היה אחד מהגברים הלבנים הראשונים

298
00:20:16,950 --> 00:20:19,480
שהגיעו לכאן מאירופה
לפני מאות שנים.

299
00:20:19,480 --> 00:20:22,660
הוא שיחק בשני הצדדים
במלחמה בין המדינות.

300
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
הוא הגיע להיות אדם עשיר מאוד.

301
00:20:26,530 --> 00:20:28,880
נשמע ממש חכם
בחור קטן.

302
00:20:30,660 --> 00:20:32,490
איך זה הסתדר לו?

303
00:20:34,060 --> 00:20:37,150
אומרים שבשמים אין הרבה
מקום לעשירים.

304
00:20:37,630 --> 00:20:39,370
יש להם הרבה שם למטה.

305
00:20:39,930 --> 00:20:41,890
הם שלחו אותו בחזרה,

306
00:20:42,420 --> 00:20:45,030
לתבוע נשמות במקום
הילך חוקי.

307
00:20:45,030 --> 00:20:46,680
אומרים שהוא לוקח א

308
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
אגורה נחושת

309
00:20:48,290 --> 00:20:50,810
לכל נשמה שהוא תובע עליה
השטן.

310
00:20:51,250 --> 00:20:54,380
הוא מספיק להם,
יום אחד הוא יהיה עשיר שוב.

311
00:20:55,690 --> 00:20:59,430
מבט אחד במר אונסלם הזקן
הפחיד את כל המחשבות המכשפות
ישר ממני.

312
00:21:00,430 --> 00:21:03,610
נדלקתי הביתה, נשבע
את כל הדרך להיות שוב טוב.

313
00:21:04,000 --> 00:21:07,790
אפילו לקחתי את עצם המזל הזו,
זרק אותו הכי רחוק שיכולתי.

314
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
איכשהו אף פעם לא יכולתי להיות
להיפטר ממנו.

315
00:21:11,660 --> 00:21:15,060
כל כך פחדתי כשהגעתי הביתה,
פשוט המשכתי ממש לרוץ.

316
00:21:15,060 --> 00:21:17,150
מניח שככה הגעתי
הצבא.

317
00:21:23,060 --> 00:21:24,410
אני עובר את זה,

318
00:21:26,550 --> 00:21:28,380
ללא שריטה.

319
00:21:29,420 --> 00:21:31,600
זה לא בגלל שהייתי
נולד בר מזל,

320
00:21:32,160 --> 00:21:33,380
חכם,

321
00:21:33,380 --> 00:21:34,420
קשה...

322
00:21:36,340 --> 00:21:37,560
בדיוק ההפך.

323
00:21:46,130 --> 00:21:47,700
יש בזה כוח.

324
00:21:48,260 --> 00:21:49,830
בדיוק כמו שהמכשפה הזקנה אמרה:

325
00:21:50,440 --> 00:21:52,400
יש לו את הכוח לפגוע
אנשים.

326
00:21:53,570 --> 00:21:55,400
אבל אף פעם לא השתמשתי בזה.

327
00:21:56,050 --> 00:21:57,620
לא פעם אחת.

328
00:21:57,620 --> 00:22:00,970
כמו שאמרתי, מעולם לא איחלתי רע
על מישהו כל חיי.

329
00:22:01,760 --> 00:22:05,460
אבל אפילו לא אותם בנים
שם מנסים בכל כוחם
לשים בי חורים.

330
00:22:06,190 --> 00:22:08,670
אתה חושב שזה אומר
אני לא באמת מכשפה?

331
00:22:10,680 --> 00:22:12,420
אתה שומע משהו?

332
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
אהה!

333
00:23:34,110 --> 00:23:35,370
לא.

334
00:23:35,760 --> 00:23:37,630
אהה!

335
00:23:37,980 --> 00:23:40,240
אהה! אִמָא!

336
00:23:50,300 --> 00:23:51,560
קורה.

337
00:24:00,610 --> 00:24:02,310
אני מצטער, קורה.

338
00:24:02,750 --> 00:24:04,320
אתה לא יכול לראות אותי ככה, טום.

339
00:24:04,310 --> 00:24:05,620
שששששש.

340
00:24:05,620 --> 00:24:06,620
אתה פשוט לא יכול.

341
00:24:06,620 --> 00:24:07,840
היי, זה בסדר.

342
00:24:07,840 --> 00:24:09,450
היי, קורה, זה בסדר.

343
00:24:09,450 --> 00:24:11,230
שש, שש.

344
00:24:17,720 --> 00:24:20,330
נהנה מעבודת השטח הזו, ג'ו?

345
00:24:20,940 --> 00:24:22,550
איך מתרגלים לזה?

346
00:24:23,200 --> 00:24:26,070
אני הולך להשיג אותך ליד האש.

347
00:24:29,120 --> 00:24:30,510
למה עשית את זה, קורה? הא?

348
00:24:30,510 --> 00:24:32,380
אני יודע שהייתי
ילד חרא למוח אז,

349
00:24:32,380 --> 00:24:34,080
אבל אתה היית החכם.

350
00:24:34,080 --> 00:24:36,170
אחרי שהלכת, לא ידעתי
מה לעשות.

351
00:24:36,170 --> 00:24:39,090
הייתי צריך לעלות עם
נייט סאות'בי.

352
00:24:39,090 --> 00:24:41,140
התחתנו, אבל הוא מת.

353
00:24:41,830 --> 00:24:43,880
התינוקות שלנו מתו.

354
00:24:43,870 --> 00:24:45,440
הייתי לגמרי לבד, טום.

355
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
זה בסדר.
אתה רק צריך לנוח עכשיו, בסדר?

356
00:24:47,660 --> 00:24:50,050
אתה רק צריך לנוח.
- הם באים בשבילי.

357
00:24:50,050 --> 00:24:53,360
הם שם בחוץ, טום. הם
רוצים את הנשמה שלי, והם הולכים
יש את זה.

358
00:24:53,360 --> 00:24:55,490
לא בזמן שאני כאן. לא תוך כדי
אני כאן.

359
00:24:55,890 --> 00:24:57,330
היי, שששששששששששש.

360
00:25:04,980 --> 00:25:06,550
היא שם בחוץ!

361
00:25:06,550 --> 00:25:07,640
היא יצאה...

362
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
שששששש.

363
00:25:17,250 --> 00:25:19,950
נראה לי כמו דסוויל.

364
00:25:25,610 --> 00:25:26,960
אה.

365
00:25:34,790 --> 00:25:35,880
היי, אתה בסדר.

366
00:25:41,450 --> 00:25:43,370
מי זה עכשיו?

367
00:25:44,060 --> 00:25:46,670
זה לא מי שאני בא לראות.

368
00:25:47,720 --> 00:25:52,900
טוב, האם אני פשוט אוהב את
מבט שלך.

369
00:25:54,470 --> 00:25:58,000
מעולם לא היה לה הרבה
להשתמש בבגדי הליכה לכנסייה.

370
00:25:57,990 --> 00:25:59,910
הנה טומי שלי.

371
00:26:00,210 --> 00:26:03,080
היא לא נראית מבוגרת ביום
מאשר בפעם האחרונה שראיתי אותה.

372
00:26:03,080 --> 00:26:05,600
הדרך היחידה לדעת בן כמה א
מכשפה היא,

373
00:26:05,610 --> 00:26:08,530
אתה חייב לחתוך לה את הרגל
לכבות ולספור את הטבעות.

374
00:26:08,960 --> 00:26:11,310
אתה חוזר לראות אותי, טומי?

375
00:26:11,310 --> 00:26:12,700
לעזאזל לא, אני לא.

376
00:26:13,440 --> 00:26:15,180
אתה יודע את מי באתי לראות.

377
00:26:15,750 --> 00:26:18,970
לא הדבר המצער הזה
קורה פישר אני מקווה.

378
00:26:19,400 --> 00:26:24,010
למה, היא אפילו לא שווה הרבה
מייסר, אבל אני עושה הכל
אותו דבר.

379
00:26:27,670 --> 00:26:31,500
איך מצפים לבחורה לעבור
הזמן?

380
00:26:32,030 --> 00:26:38,780
אני לא יודע מה ראית אי פעם
בקטן הטראגי הזה
יצור, טומי.

381
00:26:39,380 --> 00:26:42,510
למה בקושי יש לה נשמה
לגנוב.

382
00:26:42,510 --> 00:26:45,300
אתה מרחיק את השם שלה משלך
פה, זונה זקנה ומרושעת!

383
00:26:47,740 --> 00:26:50,740
אני רק משחק.

384
00:26:53,660 --> 00:26:57,530
אתה זוכר איך אני אוהב
לשחק, טום?

385
00:26:57,530 --> 00:26:59,050
נכון?

386
00:27:00,010 --> 00:27:01,880
אני יודע למה אתה כאן.

387
00:27:01,880 --> 00:27:04,400
והוא גם יודע את זה.

388
00:27:05,100 --> 00:27:06,190
הוא קיבל,

389
00:27:06,930 --> 00:27:08,190
בואו פשוט נקרא לזה

390
00:27:09,670 --> 00:27:12,890
עסק לא גמור איתך.

391
00:27:12,890 --> 00:27:14,200
אני יודע.

392
00:27:14,200 --> 00:27:15,680
אני שואף לסיים את זה.

393
00:27:17,110 --> 00:27:18,330
אהה!

394
00:27:19,330 --> 00:27:20,850
- ישו
- היי!

395
00:27:20,860 --> 00:27:24,260
עדיין ארנבת פראית עם
יותר חושים משכל, נכון?

396
00:27:24,250 --> 00:27:25,210
היי זה מספיק עם זה.

397
00:27:26,210 --> 00:27:29,170
אתה תגיד לאדון שלך אם הוא רוצה
להגיע לעניים האלה,

398
00:27:29,170 --> 00:27:31,040
הוא יצטרך ללכת
דרכי.

399
00:27:31,040 --> 00:27:33,870
אַתָה? הא. אדוני

400
00:27:34,480 --> 00:27:37,790
הוא לא קצת מפחד
שלך.

401
00:27:38,350 --> 00:27:39,830
וטומי,

402
00:27:39,830 --> 00:27:41,700
כמעט שכחתי.

403
00:27:41,700 --> 00:27:45,100
הוא ביקש ממני לתת לך א
נוכח.

404
00:27:46,750 --> 00:27:48,060
לֹא!

405
00:27:48,410 --> 00:27:50,670
'מפחד שהוא לא נראה כמו הרבה.

406
00:27:50,670 --> 00:27:54,670
רכבתי עליו די קשה
כל לילה מאז שהלכת.

407
00:27:55,720 --> 00:27:58,720
Guess he pretty near wore out.

408
00:27:58,720 --> 00:27:59,850
תקלל אותך, אפי קולב!

409
00:28:00,290 --> 00:28:01,730
לקלל אותך!

410
00:28:01,720 --> 00:28:02,810
זה לא יכול להיות אמיתי.

411
00:28:04,290 --> 00:28:05,900
רדיואקטיבי, בנאדם.

412
00:28:08,510 --> 00:28:09,600
הו,

413
00:28:14,430 --> 00:28:15,780
אה, לא.

414
00:28:16,650 --> 00:28:18,220
לא.

415
00:28:31,140 --> 00:28:33,230
מה הם עשו לך,
אבא? מַה?

416
00:28:36,450 --> 00:28:39,500
אַבָּא. ששששששששששש. היי.

417
00:28:39,500 --> 00:28:40,810
טומי.

418
00:28:41,460 --> 00:28:43,590
זה אתה, ילד?

419
00:28:43,590 --> 00:28:47,290
אתה, אתה חוזר הביתה.

420
00:28:47,290 --> 00:28:48,200
אַתָה.

421
00:28:48,470 --> 00:28:49,910
בוא...

422
00:28:53,340 --> 00:28:55,260
אני מצטער, אבא. אני...

423
00:29:07,220 --> 00:29:08,480
קורה?

424
00:29:10,230 --> 00:29:14,190
האם הכומר ווטס עדיין בעניין
כנסייה קטנה בצד של
ההר?

425
00:29:14,190 --> 00:29:16,540
הוא כן, אבל אתה לא יכול לעלות
שם, טום.

426
00:29:17,100 --> 00:29:18,930
שמעת את אפי קולב,

427
00:29:19,190 --> 00:29:21,580
האיש העקום מחכה לך.

428
00:29:23,280 --> 00:29:24,670
אולי הוא...

429
00:29:26,630 --> 00:29:28,410
אולי בגלל זה חזרתי.

430
00:29:29,680 --> 00:29:31,900
חשבתי להוציא את זה
עם השטן הזקן הזה.

431
00:29:33,820 --> 00:29:36,870
לא לפני שאקבל את זה
חוטא קבור באדמת הכנסייה.

432
00:29:39,910 --> 00:29:42,350
הו, אלוהים, קורה!

433
00:29:43,350 --> 00:29:45,000
הו!

434
00:29:55,320 --> 00:29:56,630
אה.

435
00:29:56,620 --> 00:29:58,670
- לא רצית שאני אמעוך?
- לא,

436
00:29:58,670 --> 00:30:00,150
מעיכה זה טוב.

437
00:30:00,150 --> 00:30:01,670
מסכים עם זה לגמרי.

438
00:30:07,410 --> 00:30:10,240
♪ האם אי פעם באמת
אוהב אותי? ♪

439
00:30:16,030 --> 00:30:19,950
♪ האם אי פעם באמת אכפת לך?

440
00:30:23,430 --> 00:30:26,830
♪ האם אי פעם באמת
מתגעגע אליי? ♪

441
00:30:29,870 --> 00:30:31,520
♪ נשק אותי,

442
00:30:31,870 --> 00:30:37,090
♪ אני תוהה אם הלב שלך
אי פעם היה שם ♪

443
00:30:41,270 --> 00:30:43,010
מה?

444
00:30:43,360 --> 00:30:45,840
שׁוּם דָבָר. ששש...

445
00:30:48,800 --> 00:30:51,630
היי, נסה להשיג כמה Z's, בסדר?

446
00:30:52,290 --> 00:30:53,680
כן נכון.

447
00:31:06,650 --> 00:31:12,660
♪ או שבאמת
ספר שקר ♪

448
00:31:15,570 --> 00:31:18,880
♪ האם אי פעם באמת

449
00:31:19,490 --> 00:31:22,190
♪ באמת איכפת לך?

450
00:31:25,010 --> 00:31:28,880
♪ אי פעם באמת אהבת אותי?

451
00:31:43,900 --> 00:31:46,160
אתה רוצה שאני אקח אותו
לזמן מה?

452
00:31:46,170 --> 00:31:50,260
הו, החטאים שלי הם שעשו את זה.
הוא הנטל שלי לשאת.

453
00:31:52,170 --> 00:31:53,910
תחשוב על זה קצת אחרת,

454
00:31:54,650 --> 00:31:57,960
אני חושב שחטאים הם
רק חלק ממי שאנחנו.

455
00:31:57,960 --> 00:32:00,570
אנחנו נולדים איתם
ואנחנו נמות איתם.

456
00:32:00,570 --> 00:32:03,620
אתה מתכוון כמו אדם וחוה
סוג של חטא?

457
00:32:03,620 --> 00:32:05,400
אני מתכוון לחטאים שאי אפשר להתנער מהם.

458
00:32:05,970 --> 00:32:07,280
ראה אותם,

459
00:32:07,530 --> 00:32:09,360
והם פשוט גדלים בחזרה.

460
00:32:11,710 --> 00:32:14,230
אני מדבר בצורה מטפורית,
כמובן.

461
00:32:19,290 --> 00:32:21,380
אנשים ידידותיים כאן.

462
00:32:21,370 --> 00:32:24,160
מלח הארץ הארורה.

463
00:32:25,640 --> 00:32:27,950
אולי אתה יכול
תעזור לי במשהו, קורה.

464
00:32:28,250 --> 00:32:30,690
אני אנסה.

465
00:32:30,690 --> 00:32:33,350
למדתי לחשים.

466
00:32:33,690 --> 00:32:35,040
מה גורם להם לתקתק?

467
00:32:35,780 --> 00:32:37,830
זה יותר מ
רק המילים, נכון? כלומר,

468
00:32:37,830 --> 00:32:40,050
לחש בפני עצמו עושה
שׁוּם דָבָר.

469
00:32:40,050 --> 00:32:44,140
ובכן, במקרה שלי, מכרתי
נשמתי התמותה אל השטן.

470
00:32:44,750 --> 00:32:47,710
אז זה כנראה עוזר
לשמן קצת את הגלגלים.

471
00:32:48,100 --> 00:32:49,280
יָמִינָה.

472
00:32:49,620 --> 00:32:51,410
חוץ מזה?

473
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
צריך לגעת בלב שלך.

474
00:33:00,760 --> 00:33:02,540
כשאני עושה hex,

475
00:33:03,760 --> 00:33:06,020
אני חושב על העצוב ביותר
דבר שאני יכול.

476
00:33:07,200 --> 00:33:10,510
זה נראה עושה
הקסם בא חזק יותר.

477
00:33:15,780 --> 00:33:17,560
זה לא ענייני,

478
00:33:18,650 --> 00:33:19,780
גברתי,

479
00:33:20,130 --> 00:33:22,220
האם ניסית לעשות
קסם מכשפות?

480
00:33:24,000 --> 00:33:25,090
זה רק מחקר.

481
00:33:26,400 --> 00:33:29,450
אתה רוצה להיות ממש זהיר
עם זה.

482
00:33:50,070 --> 00:33:51,510
ארץ כריית פחם.

483
00:33:51,510 --> 00:33:52,640
כן,

484
00:33:53,030 --> 00:33:55,080
הנחש של כל הטריטוריה מלא
מנהרות.

485
00:33:56,030 --> 00:33:57,640
אם היערות האלה חיים,

486
00:33:58,040 --> 00:34:00,830
מנהרות הן כמו
ורידים מתחת לעור.

487
00:34:18,010 --> 00:34:19,360
אה.

488
00:34:19,360 --> 00:34:20,410
מה זה?

489
00:34:20,840 --> 00:34:21,970
שׁוּם דָבָר.

490
00:34:22,760 --> 00:34:25,070
קורה? קורה?

491
00:34:26,590 --> 00:34:27,770
קורה?

492
00:34:30,110 --> 00:34:31,460
קורה!?

493
00:34:31,850 --> 00:34:33,630
- קורה?
- קורה?

494
00:34:34,290 --> 00:34:35,680
קורה!

495
00:35:00,620 --> 00:35:02,710
זה מעניין.

496
00:35:44,270 --> 00:35:46,140
אהה!

497
00:36:00,550 --> 00:36:02,120
ארג!

498
00:36:09,820 --> 00:36:11,300
אהה!

499
00:36:11,600 --> 00:36:13,170
אהה!

500
00:36:32,360 --> 00:36:34,010
זִיוּן.

501
00:36:37,110 --> 00:36:38,720
האם אני מת?

502
00:36:40,550 --> 00:36:42,250
אוּלַי.

503
00:36:50,300 --> 00:36:52,130
ובכן,

504
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
זה בסדר.

505
00:36:58,170 --> 00:37:01,650
כולם יודעים שהשטן לא יכול
לא לדרוך בשום כנסייה.

506
00:37:48,480 --> 00:37:50,610
מה זה המקום הזה לעזאזל?

507
00:37:51,270 --> 00:37:53,840
אני חושב שאתה יודע.

508
00:37:53,840 --> 00:37:57,020
זו אמא שלך, לא?

509
00:37:58,840 --> 00:38:01,970
אלו חדשות עבורי.
מעולם לא ראיתי את פניה.

510
00:38:06,980 --> 00:38:09,550
כן, אני מניח שזאת היא.

511
00:38:09,550 --> 00:38:13,340
היא ניסתה לצאת
לשלם על כל החטאים.

512
00:38:13,770 --> 00:38:16,510
עכשיו לא תהיה לה מנוחה
מייסר.

513
00:38:17,430 --> 00:38:20,910
היא לא ישנה אפילו קריצה
ימים ממה שאני יודע לספור.

514
00:38:24,870 --> 00:38:26,260
חטאים?

515
00:38:26,870 --> 00:38:29,090
הם לא יכלו להיות
כל כך גרוע,

516
00:38:29,090 --> 00:38:30,220
נכון?

517
00:38:30,610 --> 00:38:35,310
הם היו רבים. משולבת
עם שדים,

518
00:38:35,310 --> 00:38:39,790
עף על העז השחורה ו
נתנה את עצמה לכבוד השבת,

519
00:38:39,800 --> 00:38:42,850
שינתה את צורתה לזו של
וורמינטים,

520
00:38:42,840 --> 00:38:45,100
ודברים שאין להם שם.

521
00:38:51,330 --> 00:38:52,770
הוא כאן.

522
00:39:03,600 --> 00:39:04,820
וואו.

523
00:39:05,300 --> 00:39:07,170
זו ציפור מזוינת גדולה.

524
00:39:07,610 --> 00:39:09,790
החיה לובשת צורות רבות,

525
00:39:09,780 --> 00:39:11,520
זה יהיה רק אחד.

526
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
מתוק

527
00:39:14,310 --> 00:39:16,620
שרה.

528
00:39:16,620 --> 00:39:17,840
מה לעזאזל?

529
00:39:19,100 --> 00:39:20,320
אָנָא.

530
00:39:21,880 --> 00:39:23,400
רַחֲמִים.

531
00:39:25,540 --> 00:39:28,890
אם תסלח לי,
תן לי לעלות לאלוהים.

532
00:39:29,150 --> 00:39:30,930
לאלוהים?

533
00:39:31,280 --> 00:39:35,070
לא. לכאן אתה שייך.

534
00:39:35,070 --> 00:39:36,940
אדוני.

535
00:39:36,940 --> 00:39:38,770
אדוני.

536
00:39:39,550 --> 00:39:42,070
מה עוד אני יכול לתת לך?

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,950
כל כך הרבה יותר.

538
00:39:44,380 --> 00:39:48,820
האם אתה לא יכול להרגיש
החיים החדשים שצומחים בתוכך?

539
00:39:50,560 --> 00:39:51,870
זה לא יכול להיות אפשרי?

540
00:39:51,870 --> 00:39:53,610
דבר אפל.

541
00:39:53,960 --> 00:39:55,610
מַמְאִיר.

542
00:39:55,610 --> 00:39:57,960
זה לא יכול להיות כי אני מת.

543
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
שרת לעומק
של לילה,

544
00:40:00,960 --> 00:40:03,490
והלילה נענו הדברים.

545
00:40:03,840 --> 00:40:08,150
עכשיו אתה תיתן את
העולם מתנה.

546
00:40:11,840 --> 00:40:13,410
מתנה.

547
00:40:14,410 --> 00:40:15,760
בן.

548
00:40:20,550 --> 00:40:23,550
בן יפה.

549
00:40:30,380 --> 00:40:32,340
אוי.

550
00:40:33,130 --> 00:40:35,610
וואו, קל שם, קל.

551
00:40:35,610 --> 00:40:37,480
אני בסדר.

552
00:40:37,480 --> 00:40:42,010
אוי לעזאזל, הראש שלי מרגיש
כמו שמיני מינסו לקחה
תנופה אליו.

553
00:40:42,480 --> 00:40:43,660
אהה.

554
00:40:44,270 --> 00:40:45,450
הוא החזיר אותך.

555
00:40:48,660 --> 00:40:51,710
קורה. קורה!

556
00:41:03,420 --> 00:41:05,470
קורה!

557
00:41:09,420 --> 00:41:11,030
קורה.

558
00:41:27,790 --> 00:41:29,880
השתמשתי בזה.

559
00:41:30,920 --> 00:41:33,490
השתמשתי בעצם המזל.

560
00:41:34,270 --> 00:41:36,450
אם לא הייתי מכשפה קודם...

561
00:41:38,580 --> 00:41:39,890
אני בוודאי עכשיו.

562
00:42:15,100 --> 00:42:16,970
הנה לך, אבא.

563
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
זה אדמה מקודשת.

564
00:42:19,670 --> 00:42:21,320
בוא נכניס אותך פנימה, אתה
חוטא זקן.

565
00:42:39,080 --> 00:42:41,000
כּוֹמֶר.

566
00:42:45,350 --> 00:42:48,610
זה אתה? טום פארל?

567
00:42:50,960 --> 00:42:52,830
איך ידעת, כומר?

568
00:42:52,830 --> 00:42:54,400
היא אמרה לי.

569
00:42:55,010 --> 00:42:56,050
הִיא?

570
00:42:56,050 --> 00:42:57,750
יש פה בחורה.

571
00:42:57,750 --> 00:43:01,670
תבוא בעוד כמה דקות
לפניכם חברים. נועז
כמו פליז.

572
00:43:03,620 --> 00:43:05,880
אתה לא רואה אותה?

573
00:43:09,800 --> 00:43:11,060
ובכן,

574
00:43:11,070 --> 00:43:13,510
אולי היא רוח רפאים.

575
00:43:14,370 --> 00:43:16,590
האם זה קורה פישר?

576
00:43:16,590 --> 00:43:18,030
קורה פישר?

577
00:43:18,600 --> 00:43:19,950
כֵּן.

578
00:43:20,730 --> 00:43:23,950
זכור אותה כשהייתה רק א
ראשן קטן.

579
00:43:25,300 --> 00:43:27,390
לשטן אולי יש גוף,

580
00:43:28,690 --> 00:43:31,260
אבל הוא לא קיבל את נשמתה.

581
00:43:36,440 --> 00:43:39,490
זה אבא, לא?

582
00:43:39,790 --> 00:43:43,230
חשבתי שהוא צריך להיות
קבור בשטח הכנסייה הראוי.

583
00:43:43,710 --> 00:43:45,800
אז הוא יעשה.

584
00:43:46,060 --> 00:43:47,840
בסדר, אבא.

585
00:43:54,720 --> 00:43:59,290
אבל אני חושב שיש לך אחר
המטרה להיות כאן למעלה על
הוריקן, נכון?

586
00:43:59,290 --> 00:44:00,550
כן, אדוני.

587
00:44:01,030 --> 00:44:02,510
אנחנו, אה,

588
00:44:03,420 --> 00:44:05,070
אנו שואפים לעלות על הגבעה ההיא.

589
00:44:05,770 --> 00:44:07,690
אתה הולך לבית שלו?

590
00:44:09,040 --> 00:44:13,520
עכשיו, למה כל טיפש ארור
רוצה לעשות דבר כמו
בשביל זה?

591
00:44:23,920 --> 00:44:25,880
אבא שלי מת.

592
00:44:25,880 --> 00:44:28,140
קורה

593
00:44:29,580 --> 00:44:31,630
אתה מת.

594
00:44:32,540 --> 00:44:34,890
אני מצטער, ילדה.

595
00:44:36,500 --> 00:44:39,550
אולי כל מה שנותר לעשות הוא
להתמסר לו.

596
00:44:39,940 --> 00:44:41,640
תגיד לו, קח את גופי,

597
00:44:42,160 --> 00:44:43,550
לקחת את הנשמה שלי,

598
00:44:43,990 --> 00:44:46,300
קח את האגורה הארורה שלך.

599
00:44:48,210 --> 00:44:51,300
רק כל עוד אין
יותר הרג על המצפון שלי.

600
00:44:51,910 --> 00:44:53,910
אחרי הכל, עסקה היא עסקה,
נכון?

601
00:44:53,910 --> 00:44:55,430
זה מגוחך.

602
00:44:55,430 --> 00:44:57,650
היית רק ילד.
עסקה עם ישות דמונית?

603
00:44:57,650 --> 00:44:59,390
איך זה יכול להיות
להיות מחייב?

604
00:44:59,390 --> 00:45:02,050
הו, זה יהיה מחייב.
- הלבוי.

605
00:45:02,050 --> 00:45:05,010
כן, זה סוג של מחייב.

606
00:45:06,050 --> 00:45:09,050
תראה, אולי יש כאלה
חדר להתנועע.

607
00:45:09,050 --> 00:45:10,530
בשביל זה אני כאן.

608
00:45:10,530 --> 00:45:12,360
לנהל משא ומתן מחדש.

609
00:45:12,360 --> 00:45:14,710
תנהל משא ומתן, התחת שלי.

610
00:45:14,710 --> 00:45:19,320
ובכן, הוא נראה כמו
בחור די משכנע,
כומר, נכון?

611
00:45:19,330 --> 00:45:22,510
הגאווה והאיוולת של גברים, כולם
כלומר.

612
00:45:22,500 --> 00:45:26,940
ובכן, אם אתה הולך, הכי טוב
לעשות את זה כשהשמש זורחת
השמיים.

613
00:45:26,940 --> 00:45:29,420
הכוח שלו הכי חזק מתי
זה חשוך.

614
00:45:29,940 --> 00:45:31,510
כולכם תישארו כאן הלילה.

615
00:45:31,510 --> 00:45:33,380
הגענו לבוגי-ווגי, להטיף.

616
00:45:33,990 --> 00:45:36,210
נראה שאנחנו עדיין
נשאר קצת אור יום.

617
00:45:36,210 --> 00:45:37,820
אתה בטוח בזה?

618
00:45:47,960 --> 00:45:50,790
זה, זה, לא,
רגע, זה לא אפשרי.

619
00:45:50,790 --> 00:45:54,450
לא, כדור הארץ, כדור הארץ לא
לְסוֹבֵב. זה, זה, זה לא איך
זה עובד.

620
00:45:56,970 --> 00:46:01,110
אנחנו בזמנו למעלה ב
הוריקן.

621
00:46:11,640 --> 00:46:13,560
יש לנו חברה.

622
00:46:13,550 --> 00:46:16,470
הרבה מכשפות מסביב
החלקים הללו.

623
00:46:16,470 --> 00:46:17,990
תמיד היו.

624
00:46:18,430 --> 00:46:21,650
פעם היה הרבה רגיל
גם אנשים.

625
00:46:21,650 --> 00:46:25,700
כיום, בעיקר רק מכשפות.

626
00:46:30,350 --> 00:46:32,880
חחח! הַלְלוּיָה.

627
00:46:32,880 --> 00:46:37,010
ואני אוביל את העיוורים
בדרך שהם לא יודעים.

628
00:46:38,490 --> 00:46:44,710
ואני אעשה
האור החושך עבורם.

629
00:46:46,060 --> 00:46:50,190
והדברים העקוםים ישרים.

630
00:46:50,200 --> 00:46:52,330
Oneiros und Nótt

631
00:46:54,030 --> 00:46:56,250
SchlieBßen Sie ihre Augen

632
00:47:00,510 --> 00:47:02,640
צריך לגעת בלב שלך.

633
00:47:03,390 --> 00:47:05,000
כשאני עושה hex.

634
00:47:06,080 --> 00:47:08,910
אני חושב על העצוב ביותר
דבר שאני יכול.

635
00:47:09,170 --> 00:47:13,390
אל יטרדו לבכם.

636
00:47:14,700 --> 00:47:19,840
הם מכשפות. לא ניתן להגדיר
רגל על האדמה הקדושה הזו.

637
00:47:20,360 --> 00:47:23,320
והקסם השחור הזה.

638
00:47:23,320 --> 00:47:25,280
לא טוב כאן.

639
00:47:25,280 --> 00:47:28,280
אני מניח שנגלה
בקרוב מספיק.

640
00:47:30,720 --> 00:47:34,380
אתה מטיל ספק בכוחו של
תפילות, בן?

641
00:47:40,550 --> 00:47:44,600
אני פשוט אוהב לקבל כמה
תחמושת בקליבר גבוה מדי
בהישג יד.

642
00:47:45,300 --> 00:47:47,260
ליתר בטחון.

643
00:47:51,090 --> 00:47:54,220
הו! שי. הא!

644
00:48:15,240 --> 00:48:16,590
טומי...

645
00:48:16,590 --> 00:48:17,900
ששש!

646
00:48:18,240 --> 00:48:20,020
טומי...

647
00:48:20,640 --> 00:48:23,170
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי שם.

648
00:48:24,420 --> 00:48:26,770
לא היו לך מספיק צרות
ליום אחד?

649
00:48:26,770 --> 00:48:30,820
זה אפילו לא ממש התחיל.

650
00:48:31,820 --> 00:48:35,130
כל החברים שלך בכנסייה ההיא
איתך,

651
00:48:36,610 --> 00:48:38,350
כולם הולכים למות.

652
00:48:39,050 --> 00:48:41,310
הכל על חשבונך.

653
00:48:42,270 --> 00:48:44,790
בגלל זה אתה חייב
לצאת החוצה ולהתמודד מולו.

654
00:49:07,070 --> 00:49:10,030
התחת של אלביס לא רועד
זה קשה.

655
00:49:10,030 --> 00:49:12,950
כומר, מכרות הפחם,
האם הם רצים מתחת לכנסייה הזו?

656
00:49:12,950 --> 00:49:15,260
אה, הם רצים לכל מקום.

657
00:49:15,690 --> 00:49:22,570
מכרה פחם קרס בערך 30
לפני שנים. בפעם האחרונה הקרקע
רעד ככה.

658
00:49:22,570 --> 00:49:24,660
100 איש נהרגו.

659
00:49:24,660 --> 00:49:25,920
נקבר בחיים.

660
00:49:25,920 --> 00:49:28,310
מקום נהדר לבנות בו כנסייה,
אה, ג'ו?

661
00:49:30,050 --> 00:49:31,400
איפה טום?

662
00:49:37,150 --> 00:49:39,540
אני לא רואה מה כן
מצחיק שכוח אל.

663
00:50:38,430 --> 00:50:43,610
טום פרל הקטן, חזור
לראות אותי.

664
00:50:45,260 --> 00:50:47,480
תביא לי את עצם המזל שלי.

665
00:50:48,570 --> 00:50:52,750
אני בא לאסוף אותו,
טום פארל.

666
00:50:53,270 --> 00:50:54,790
כן ואני אתן את זה
אליך.

667
00:50:54,790 --> 00:50:57,320
אתה חייב להבטיח לי הבטחה אחת.

668
00:50:58,140 --> 00:51:01,750
שום נזק לא בא
לאנשים הטובים האלה שם.

669
00:51:02,710 --> 00:51:06,450
אבל אתה זה שהכנסת אותם
דרך פוגעת,

670
00:51:07,110 --> 00:51:09,070
לא אני.

671
00:51:19,120 --> 00:51:21,080
בסדר, אז.

672
00:51:23,910 --> 00:51:25,870
בְּסֵדֶר.

673
00:51:49,190 --> 00:51:51,450
אני לא חושב כך.

674
00:51:54,460 --> 00:51:57,550
תראה, אני לא אוהב את העסקה הזו.

675
00:51:57,550 --> 00:51:58,940
אתה רוצה את זה חבל,

676
00:51:58,940 --> 00:52:01,680
וזה גורם לי לא לרצות אותך
לקבל את זה.

677
00:52:02,340 --> 00:52:05,170
המשך פנימה, טום.

678
00:52:05,170 --> 00:52:06,430
לָלֶכֶת.

679
00:52:08,650 --> 00:52:11,740
ובכן, לא אתה
בן זונה פאג-מכוער?

680
00:52:12,690 --> 00:52:15,000
סיר קורא לקומקום שחור
כאן, אבל

681
00:52:15,000 --> 00:52:17,960
ישו ה.

682
00:52:28,580 --> 00:52:30,500
אה, כן, זה נכון.

683
00:52:30,500 --> 00:52:34,900
הנימפו-רחב בעץ
ציינו שאתה לא
מפחד ממני.

684
00:52:36,280 --> 00:52:39,200
נו נחשו מה?
גם אני לא מפחד ממך.

685
00:52:39,200 --> 00:52:42,160
אז למה שלא תסתובב,

686
00:52:42,160 --> 00:52:45,640
קח את התחת העקום שלך
מכאן ולקחת אותם
כלבות מסוחררות איתך.

687
00:52:47,030 --> 00:52:49,640
היה לך היבט אחר

688
00:52:49,640 --> 00:52:52,770
כאשר צפית
אמא שלך נשרפת.

689
00:52:53,690 --> 00:52:55,430
מה לעזאזל אתה אומר, גאמבי?

690
00:52:55,430 --> 00:52:59,350
אלך מהכנסייה הזו,
מר אונסלם. אתה תלך עכשיו.

691
00:52:59,350 --> 00:53:01,740
ראית איך היא.

692
00:53:02,700 --> 00:53:05,010
הדבר העצוב הזה.

693
00:53:05,880 --> 00:53:08,800
היא סובלת כל כך.

694
00:53:09,490 --> 00:53:15,840
אבל יש לי את זה
הכוח שלי להרגיע את כאבה.

695
00:53:15,840 --> 00:53:20,110
תן לנשמה הנוצתית שלה
לקחת כנף.

696
00:53:20,110 --> 00:53:21,500
בֶּאֱמֶת?

697
00:53:21,500 --> 00:53:23,420
היית עושה את זה?

698
00:53:23,420 --> 00:53:24,940
כֵּן.

699
00:53:24,940 --> 00:53:28,550
משהו קטן בתמורה הוא
כל מה שאני מבקש.

700
00:53:28,550 --> 00:53:33,950
שאתה מסובב את הראש של
טום פרל הקטן הזה.

701
00:53:33,950 --> 00:53:35,390
ולהביא אותו לכאן.

702
00:53:37,260 --> 00:53:39,480
אנחנו פשוט

703
00:53:39,480 --> 00:53:41,660
משא ומתן מחדש.

704
00:53:44,480 --> 00:53:49,620
אני בטוח שאנחנו יכולים לראות עין בעין.

705
00:53:50,360 --> 00:53:51,880
מַדוּעַ?

706
00:53:51,880 --> 00:53:55,670
יש לך דם מכשפות
אתה, חבר.

707
00:53:58,280 --> 00:54:00,630
אתה יותר כמוני

708
00:54:00,630 --> 00:54:02,680
ממה שאתה כמוהם.

709
00:54:03,680 --> 00:54:06,070
קדימה, נחש, בוא נקשקש.

710
00:54:27,130 --> 00:54:28,700
אה!

711
00:54:35,230 --> 00:54:36,540
תעזור לו.

712
00:54:39,360 --> 00:54:42,540
הו, קדימה!

713
00:54:53,940 --> 00:54:57,420
הו! הוא חטוב. הוא חטוב
בטוח.

714
00:54:58,030 --> 00:55:00,820
ארג! אני לא חטובה.

715
00:55:03,650 --> 00:55:06,610
אתה לא יכול להתחבא שם
לנצח, טומי.

716
00:55:07,000 --> 00:55:10,570
איש עקום הולך ללבוש אותך
החוצה, ילד.

717
00:55:10,570 --> 00:55:13,310
הו, סגרת את הפה המקולל שלך.

718
00:55:13,310 --> 00:55:17,750
הוא הולך להערים עליך צער א
פי מאה יותר גרוע ממה
אתה שיכור

719
00:55:17,750 --> 00:55:19,190
אבא קיבל אי פעם.

720
00:55:19,490 --> 00:55:23,800
אתה תצא מהגולגולת שלי, אתה
מכשפה! מְכַשֵׁפָה! צא מ
הגולגולת שלי!

721
00:55:24,190 --> 00:55:25,840
אהה!

722
00:55:27,760 --> 00:55:29,020
ג'ו,

723
00:55:29,020 --> 00:55:31,810
אני צריך אותך.

724
00:55:31,810 --> 00:55:32,990
כּוֹמֶר.

725
00:55:34,330 --> 00:55:38,680
עכשיו שנינו יודעים,
כומר, עסקה היא עסקה.

726
00:55:39,210 --> 00:55:41,690
הנה מה שאני אעשה.

727
00:55:41,690 --> 00:55:46,300
אני אקנה את עצם המזל הזו
ממך.

728
00:55:46,300 --> 00:55:50,390
אין כאן כלום
למכירה לך, מר אונסלם.

729
00:55:52,610 --> 00:55:53,520
תעשה את זה.

730
00:55:54,220 --> 00:55:56,140
בְּסֵדֶר.

731
00:55:56,140 --> 00:55:57,620
אורממ! אהה!

732
00:55:58,660 --> 00:56:01,230
קדימה, ג'ו, אתה חייב
למשוך חזק יותר.

733
00:56:01,230 --> 00:56:02,230
- קדימה!
- אהה!

734
00:56:04,100 --> 00:56:08,670
אה, אני יודע שאין לך תועלת
הילך חוקי, איש זקן.

735
00:56:09,240 --> 00:56:11,240
אבל מה עם הזמן?

736
00:56:12,240 --> 00:56:14,330
בשביל מה אתה נותן

737
00:56:14,850 --> 00:56:16,550
עשר שנים מזה?

738
00:56:16,550 --> 00:56:19,420
מה אתה עושה לי, שטן?

739
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
מה דעתך

740
00:56:20,420 --> 00:56:21,770
עשרים?

741
00:56:22,160 --> 00:56:24,210
תתקן את אלה

742
00:56:24,210 --> 00:56:27,340
העיניים שלך בזמן שאנחנו בזה.

743
00:56:32,000 --> 00:56:33,700
קדימה!

744
00:56:37,350 --> 00:56:40,960
לא, אדוני! אני בא בהגינות
על ידי שנותיי ומייסורי,

745
00:56:40,960 --> 00:56:43,140
ואני לא רוצה שום דבר אחר.

746
00:56:48,010 --> 00:56:54,580
אבי ריילי הרעיל שניים
בעלים. איך היא נשתלה
בחצר כנסייה?

747
00:56:58,940 --> 00:57:05,160
כל כך הרבה חוטאים
באדמה המקודשת הזו.

748
00:57:17,390 --> 00:57:22,260
בשר נרקב, אבל החטא נמשך.

749
00:57:39,720 --> 00:57:41,240
אוי לעזאזל.

750
00:57:41,240 --> 00:57:43,330
אוקיי, אתה בטוח שאתה בסדר?
כי--

751
00:57:43,330 --> 00:57:44,980
אתה רוצה להדביק את שלך
אצבע פנימה?

752
00:57:44,980 --> 00:57:46,020
לא אני לא.

753
00:57:46,030 --> 00:57:47,420
אתה לא יכול להמשיך לדמם
כמו זה

754
00:57:47,420 --> 00:57:48,680
אני אהיה בסדר.

755
00:57:48,680 --> 00:57:50,810
- לא, לא, אתה לא תהיה בסדר
- בובי ג'ו.

756
00:57:50,820 --> 00:57:52,600
חלק מהעבודה.

757
00:57:52,600 --> 00:57:57,520
בְּסֵדֶר? אני לא יכול לחכות לקבל את שלי
ידיים על הזיון האודי דודי הזה.

758
00:58:19,710 --> 00:58:22,500
איפה שהלהיטים פשוט נשארים
בבואו.

759
00:58:47,870 --> 00:58:50,390
הוא נראה קצת אחרת,
הוא לא?

760
00:58:50,400 --> 00:58:51,440
ממ-הממ.

761
00:58:54,360 --> 00:58:57,890
תמיד אהבת אותם יפה
בנות, נכון, כומר?

762
00:58:59,580 --> 00:59:04,190
יכולתי להרגיש את עיניך
אני נותן להם דרשות של יום ראשון.

763
00:59:05,150 --> 00:59:09,720
לך תשכב בחזרה, אביגיל.
זה כבר לא העולם שלך.

764
00:59:13,770 --> 00:59:15,860
נשק אותי, אבא.

765
00:59:15,860 --> 00:59:19,520
נשק אותי כמוך תמיד
רצה.

766
00:59:20,770 --> 00:59:23,210
תנשק את זה.

767
00:59:32,090 --> 00:59:33,830
מה אתה עושה?

768
00:59:35,310 --> 00:59:37,310
קאלי היקס, זנות.

769
00:59:37,310 --> 00:59:39,140
נוֹאֵף!

770
00:59:43,880 --> 00:59:46,670
אבל ג'ייקובס.

771
00:59:46,670 --> 00:59:48,190
מְהַמֵר.

772
00:59:49,280 --> 00:59:51,720
ג'וזי וורד.

773
00:59:51,720 --> 00:59:53,850
פילנדרר.

774
00:59:56,200 --> 00:59:59,070
גברי לנגריש.

775
00:59:59,070 --> 01:00:01,770
שוכב שיכור.

776
01:00:01,770 --> 01:00:03,600
שוכב שיכור!

777
01:00:09,340 --> 01:00:11,600
נתן גרין.

778
01:00:12,090 --> 01:00:15,620
רוֹצֵחַ.

779
01:00:15,610 --> 01:00:17,660
כמו ברווזים ביריד המחוזי.

780
01:00:17,660 --> 01:00:19,750
פלורה סו בייקר.

781
01:00:20,050 --> 01:00:21,660
מרמה זונה.

782
01:00:22,710 --> 01:00:24,580
מרמה זונה.

783
01:00:25,100 --> 01:00:26,620
עדה קלדר.

784
01:00:27,230 --> 01:00:30,540
רוצח ילדים.

785
01:00:36,420 --> 01:00:38,900
הם היו מתים, ונקברו.

786
01:00:38,900 --> 01:00:40,770
חטאים נסלחו.

787
01:00:41,030 --> 01:00:43,420
נסלח לא אומר שנשכח.

788
01:00:44,080 --> 01:00:46,130
וויאט פארל.

789
01:00:46,640 --> 01:00:48,550
טיפש זקן שיכור.

790
01:00:49,170 --> 01:00:51,220
חה חה חה.

791
01:00:51,210 --> 01:00:52,730
אגסק

792
01:00:53,170 --> 01:00:54,040
אוף!

793
01:00:54,040 --> 01:00:56,560
מה זה?

794
01:00:59,920 --> 01:01:01,530
לא, רגע, רגע.

795
01:01:05,710 --> 01:01:07,230
זִיוּן.

796
01:01:24,160 --> 01:01:25,950
סליחה אבא.

797
01:01:26,550 --> 01:01:29,900
אדוני, אני לא יכול להסתכל על זה
לא יותר.

798
01:01:29,900 --> 01:01:32,990
הסר את העיניים שלי.

799
01:01:33,690 --> 01:01:37,080
ואני לא רוצה שום מתנות מ
השטן.

800
01:01:44,140 --> 01:01:46,010
תודה לך, אדוני.

801
01:01:58,110 --> 01:01:59,810
טום פארל!

802
01:02:00,110 --> 01:02:02,200
תן לי את עצם החתול הזקן הזה!

803
01:02:02,200 --> 01:02:04,250
אף פעם לא התכוונתי להשתמש בו,
כומר.

804
01:02:04,240 --> 01:02:07,240
אתה צופה עכשיו. אני לא לא
גבר מושלם.

805
01:02:07,590 --> 01:02:09,030
אף אחד מאיתנו לא.

806
01:02:09,030 --> 01:02:12,290
נכנס לי צל
הלב שלי כמו כל אחד אחר.

807
01:02:12,730 --> 01:02:15,650
אבל אתה תראה את האור הזה,
טום פארל.

808
01:02:17,260 --> 01:02:21,260
אתה תיתן לזה
בוהק בהיר בתוכך.

809
01:02:21,260 --> 01:02:23,830
בדיוק כמו שהאור הזה יהיה
בוער בי.

810
01:02:33,360 --> 01:02:35,930
כולי נדלקתי.

811
01:02:35,930 --> 01:02:38,930
אני הולך להרוס את הרוע הזה
פתוח לרווחה.

812
01:02:38,930 --> 01:02:40,410
אני הולך לסחוט את זה.

813
01:02:41,280 --> 01:02:44,330
אני הולך לסחוט את
רוח הקודש

814
01:02:44,330 --> 01:02:48,810
לתוך עצם חסר המזל השפל הזה!

815
01:02:48,810 --> 01:02:50,900
אני יכול להרגיש את זה.

816
01:02:50,900 --> 01:02:53,990
תראה שזה בוער, טום פארל.

817
01:02:53,990 --> 01:02:55,430
תראה את זה!

818
01:02:58,250 --> 01:03:02,040
כל קבר בחצרות האלה

819
01:03:02,300 --> 01:03:03,910
נחפר עם חפירה זו.

820
01:03:07,870 --> 01:03:10,050
אם זה לא מלא באלוהים

821
01:03:10,530 --> 01:03:13,320
אז שום דבר לא.

822
01:03:20,190 --> 01:03:23,410
מוטך ומטהך!

823
01:03:23,800 --> 01:03:26,590
הם מנחמים אותי.

824
01:03:26,850 --> 01:03:28,110
זה יעבוד.

825
01:03:33,850 --> 01:03:35,460
כֵּן.

826
01:04:16,640 --> 01:04:19,430
הוא הולך הביתה.

827
01:04:21,030 --> 01:04:22,900
אה-אה. הלבוי, לא.

828
01:04:22,900 --> 01:04:26,210
אנחנו קוראים לזה וחוזרים
עם כל הצוות מ
הלשכה.

829
01:04:26,210 --> 01:04:27,910
עדיף לסיים את זה.
הוא פגוע.

830
01:04:28,170 --> 01:04:29,300
הוא חלש.

831
01:04:29,300 --> 01:04:31,390
ג'ו, סיימת.

832
01:04:31,390 --> 01:04:33,520
נשאר כאן
עם הכומר.

833
01:04:33,520 --> 01:04:35,700
- לא.
אנחנו לא חוזרים,

834
01:04:35,700 --> 01:04:38,920
אתה ממשיך לרדת
ההר הזה ואתה לא עוצר
עד שתמצא טלפון.

835
01:04:40,750 --> 01:04:42,530
לעולם אל תחזור לכאן.

836
01:04:45,450 --> 01:04:47,150
מַה?

837
01:04:52,930 --> 01:04:54,890
שמור את האת.

838
01:05:08,510 --> 01:05:11,170
זה נקרא
שמאז שאני זוכר את עצמי.

839
01:05:11,650 --> 01:05:15,610
הרבה זמן אחורה הוריקן
פוצץ בלגן של עצים על
ההר הזה.

840
01:05:15,910 --> 01:05:17,610
הם מעולם לא צמחו בחזרה.

841
01:05:17,910 --> 01:05:20,260
אף אחד עדיין בחיים לא זוכר את זה.

842
01:05:20,260 --> 01:05:22,960
אולי עברו אלף שנים
לפני כל מה שאני יודע.

843
01:05:22,960 --> 01:05:25,350
ולעזאזל, אולי
זה לא היה הוריקן בכלל.

844
01:05:25,360 --> 01:05:27,100
איך זה?

845
01:05:27,100 --> 01:05:28,490
ובכן,

846
01:05:28,880 --> 01:05:31,010
ההודים אומרים שזה תמיד
היה רע.

847
01:05:31,490 --> 01:05:35,100
אומרים שיש רוחות רפאים ו
יצורים כאן למעלה מבוגרים מ
המבול.

848
01:05:35,110 --> 01:05:39,290
בעלי חיים נדירים.
שונוקינס. רוחות הרים.

849
01:05:39,670 --> 01:05:41,150
הנה אני בחוץ,

850
01:05:41,150 --> 01:05:45,590
יכול להיות שאני סתם מדבר
מהתחת שלי כאן, אבל

851
01:05:45,940 --> 01:05:48,200
אולי מסתכל על א
קרע ממדי.

852
01:05:48,510 --> 01:05:51,340
תרחיש מסוג Lovecraft.

853
01:05:51,600 --> 01:05:55,520
האלים הישנים מכריחים את דרכם
לתוך דבר עולמנו.

854
01:05:55,520 --> 01:05:57,650
אני לא יודע כלום על
זה, אבל

855
01:05:57,650 --> 01:06:00,130
זה מקום מוזר, מרגיש רע,
זה בטוח.

856
01:06:10,970 --> 01:06:13,320
צריך חפירה חדשה.

857
01:06:15,540 --> 01:06:17,760
משהו בגבעות האלה.

858
01:06:17,760 --> 01:06:19,330
משהו רדוף.

859
01:06:19,320 --> 01:06:20,890
רַע.

860
01:06:21,190 --> 01:06:22,370
בין העצים.

861
01:06:22,370 --> 01:06:23,590
בעפר.

862
01:06:28,460 --> 01:06:31,290
טום אמר את הגבעות האלה
היו כמו יצור חי.

863
01:06:31,900 --> 01:06:33,860
תבוא שוב?

864
01:06:34,640 --> 01:06:37,640
הוא אמר שהמכרות הישנים היו כמו
מערכת הדם שלו.

865
01:06:37,650 --> 01:06:39,440
הוורידים שלו עוברים מתחת לאדמה.

866
01:06:40,870 --> 01:06:42,520
האיש העקום, אני חושב,

867
01:06:43,130 --> 01:06:45,700
אני חושב שהוא שואב מזה כוח.

868
01:06:45,700 --> 01:06:47,480
יש לך משהו
על דעתך, ילדה?

869
01:06:47,480 --> 01:06:49,000
משהו שאני לא אוהב.

870
01:06:49,010 --> 01:06:52,010
אולי אם נשבש את הכוח
מקור, אנחנו יכולים לפגוע בו.

871
01:06:52,010 --> 01:06:53,750
מַה?

872
01:07:02,280 --> 01:07:04,800
אני מדבר על חבלה.

873
01:07:04,800 --> 01:07:08,590
אם זו הייתה מלחמה ואלו
מנהרות היו קווי אספקה, היינו
דינמיט צמחי.

874
01:07:08,980 --> 01:07:11,070
אתה מתכוון לעשות דינמיקה למכרה הזה?

875
01:07:11,070 --> 01:07:12,330
לא.

876
01:07:13,460 --> 01:07:15,070
אולי משהו יותר טוב.

877
01:07:15,470 --> 01:07:16,600
כישוף.

878
01:07:18,820 --> 01:07:20,600
ילדה,

879
01:07:20,600 --> 01:07:23,210
יצאת מאמא שלך
מוח מזוין.

880
01:07:31,530 --> 01:07:33,180
לא ידעתי אם זה אמיתי,

881
01:07:34,180 --> 01:07:37,750
או אם זה היה רק סיפור הם
תגיד לבחורים קטנים להפחיד אותם.

882
01:07:41,750 --> 01:07:43,970
אתה מוכן?

883
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
הם גם סיפרו לי להם סיפורים.

884
01:08:17,220 --> 01:08:19,610
יכול להשתמש במגע של אישה.

885
01:08:30,410 --> 01:08:33,810
הם יורדים למכרות שלהם.

886
01:08:39,990 --> 01:08:41,470
תגרום לי להבין

887
01:08:42,250 --> 01:08:44,120
למה הם בנו כנסייה

888
01:08:44,690 --> 01:08:47,610
על גבי מאוד
גישה נוחה

889
01:08:49,130 --> 01:08:50,650
למכרה פחם שקרס?

890
01:08:51,210 --> 01:08:53,260
תסביר לי את זה
כאילו אני קצת...

891
01:08:54,350 --> 01:08:56,000
קצת איטי.

892
01:08:56,000 --> 01:08:57,090
מה-

893
01:08:57,090 --> 01:08:59,050
נניח שהם חשבו

894
01:08:59,050 --> 01:09:01,710
זה היה סוג של פתח

895
01:09:01,700 --> 01:09:05,490
'בין העולם הזה לאחר.

896
01:09:05,490 --> 01:09:09,100
הם חושבים שהם יפילו א
כנסייה למעלה.

897
01:09:09,880 --> 01:09:12,100
קדש את האדמה.

898
01:09:12,100 --> 01:09:13,100
חסום את הפתח.

899
01:09:14,500 --> 01:09:16,200
אולי לא רעיון כל כך נפוח.

900
01:09:16,670 --> 01:09:19,720
עבד בסדר עד היום.

901
01:09:22,510 --> 01:09:24,080
חושך שם למטה.

902
01:09:25,600 --> 01:09:28,170
אפל כמו התחת של השטן.

903
01:09:29,730 --> 01:09:31,730
אם אנחנו הולכים...

904
01:09:33,650 --> 01:09:35,260
אני מביא את זה.

905
01:09:36,390 --> 01:09:39,570
אולי זה נהיה קצת קדוש
שנותרו בו.

906
01:09:39,570 --> 01:09:40,620
אָנוּ?

907
01:09:41,480 --> 01:09:43,660
לא, כומר, אני...
- שם למטה,

908
01:09:44,010 --> 01:09:46,970
אני לא הרבה יותר עיוור ממך
היא, ילדה.

909
01:11:17,660 --> 01:11:21,360
תמיד חשבתי שיש לאנשים עשירים
יש להם כמה תחרויות משובחות.

910
01:11:22,580 --> 01:11:24,190
ממ-הממ.

911
01:11:24,500 --> 01:11:26,240
ממש בסדר.

912
01:11:27,670 --> 01:11:29,890
בְּסֵדֶר.

913
01:11:56,750 --> 01:11:58,190
טום!

914
01:12:24,780 --> 01:12:28,480
מהמר שאתה מאחל לחבר שלך
היה כאן.

915
01:12:28,470 --> 01:12:31,170
כן, הוא לא מפחד
כל דבר.

916
01:12:31,430 --> 01:12:33,610
הו, אני יודע משהו מפחד מ:

917
01:12:34,090 --> 01:12:37,700
הוא מפחד לספר לך איך
הוא באמת מרגיש כלפייך.

918
01:12:44,880 --> 01:12:47,490
טום?

919
01:12:49,580 --> 01:12:51,500
טום.

920
01:12:52,280 --> 01:12:55,150
אהה!

921
01:13:02,680 --> 01:13:04,640
משהו מגיע.

922
01:13:14,170 --> 01:13:15,560
אהה!

923
01:13:20,610 --> 01:13:22,400
רוץ, ילדה!

924
01:13:25,180 --> 01:13:27,440
לְהִזדַרֵז! ככה, ככה!

925
01:13:27,450 --> 01:13:31,500
והוא יאכל את בשר
הבנים שלך,

926
01:13:31,490 --> 01:13:33,620
ובשר בנותיכם

927
01:13:34,710 --> 01:13:35,930
האם הוא יאכל.

928
01:13:35,930 --> 01:13:38,190
להשמיד אותם בזעם.

929
01:13:38,760 --> 01:13:40,280
להשמיד אותם

930
01:13:40,290 --> 01:13:43,820
שלא יהיו עוד.

931
01:13:49,380 --> 01:13:51,950
קסם הוא לא כמו כדור, ילדה.

932
01:13:52,210 --> 01:13:54,600
אתה פשוט לא יכול ללחוץ על ההדק.

933
01:13:54,600 --> 01:13:58,170
כמה דברים אתה
לא יכול להבין על ידי חשיבה.

934
01:13:58,170 --> 01:14:01,700
זה בא מהרוחות, לא
את הבשר!

935
01:14:02,050 --> 01:14:03,880
אהה!

936
01:14:30,120 --> 01:14:31,640
אהה!

937
01:14:31,950 --> 01:14:33,520
אוי, חרא.

938
01:14:33,510 --> 01:14:35,380
אהה!

939
01:15:07,940 --> 01:15:11,030
מתי בפעם האחרונה הרגשת
מגע של אישה, טומי?

940
01:15:12,770 --> 01:15:15,950
האם כל השנים הללו היו כך
בודד?

941
01:15:15,950 --> 01:15:19,480
האם ישבת וחלמת
עליי?

942
01:15:21,730 --> 01:15:28,690
אני יודע את זה, אני בטוח שלעולם לא
הפסיק לחשוב על הדרך שבה אני
נגע בך.

943
01:15:29,790 --> 01:15:32,140
יש לך משהו קשה בשבילו
אני, טומי?

944
01:15:32,480 --> 01:15:34,480
כן, אני כן.

945
01:15:39,840 --> 01:15:41,190
אהה!

946
01:16:15,790 --> 01:16:19,360
אני יודע היטב שאתה הבן שלי.

947
01:16:21,230 --> 01:16:23,410
העיניים שלך,

948
01:16:24,670 --> 01:16:27,980
עיניך מעידות על כך.

949
01:16:28,630 --> 01:16:31,370
בואו לא נעמיד פנים כך
הוא איזה רגע יפה.

950
01:16:32,370 --> 01:16:34,070
לא אכפת לי ממך.

951
01:16:34,070 --> 01:16:36,160
אף פעם לא התייחסת אליי.

952
01:16:36,160 --> 01:16:38,690
אתה צריך להסתכל על
אותי ואומר את הדברים האלה?

953
01:16:38,680 --> 01:16:40,380
אני צריך לתת לך לשרוף!

954
01:16:45,300 --> 01:16:47,610
אני חייב להוציא אותך מכאן.

955
01:16:47,600 --> 01:16:49,650
לא, ילד מתוק שלי.

956
01:16:49,650 --> 01:16:50,740
אי אפשר להציל אותי.

957
01:16:52,390 --> 01:16:53,910
השריפה הזו תהיה גורלי.

958
01:16:57,180 --> 01:17:00,050
עבורם חטאים רבים שעשיתי,

959
01:17:01,140 --> 01:17:04,140
כולנו המכשפות בסופו של דבר אותו הדבר.

960
01:17:37,610 --> 01:17:40,130
יש רק דרך אחת לסיים
הכאב הזה.

961
01:17:42,050 --> 01:17:44,230
הרס אותי, בני.

962
01:17:44,220 --> 01:17:45,350
לא.

963
01:17:45,360 --> 01:17:46,970
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

964
01:17:46,970 --> 01:17:48,450
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.

965
01:17:48,450 --> 01:17:49,670
על הבוז שלך.

966
01:17:49,670 --> 01:17:51,720
על חמתך.

967
01:17:51,710 --> 01:17:54,060
צדקת ששנאת אותי.

968
01:17:54,060 --> 01:17:55,850
שנאתי את עצמי!

969
01:17:56,670 --> 01:17:58,410
עַצמִי!

970
01:17:58,410 --> 01:18:01,630
המפלצת הארורה הזו שעשית!

971
01:18:25,000 --> 01:18:29,740
Oneiros und Nótt, beruührt die
מחשבות מיין פינדה.

972
01:18:29,750 --> 01:18:33,450
SchlieBßen Sie ihre Augen
und fangen sie bis zum naächsten

973
01:18:34,060 --> 01:18:37,540
זריחה בטראאומן.
אונירוס ונוט, נוגעים בהם
מחשבות

974
01:18:38,710 --> 01:18:41,630
לעצום את העיניים
ותפוס אותם עד הבא

975
01:18:42,590 --> 01:18:44,900
Oneiros and Nott,
נוגע במחשבות

976
01:18:45,590 --> 01:18:49,420
העיניים שלה...

977
01:18:49,940 --> 01:18:51,860
תן לי להיות כמו חלום.

978
01:18:52,730 --> 01:18:54,640
נשכח,

979
01:18:55,910 --> 01:18:57,610
אבק ללא משמעות.

980
01:19:01,950 --> 01:19:05,430
אונירוס ונוט, נוגעים בהם
מחשבות על אויבי.

981
01:19:05,440 --> 01:19:08,920
תעצום את העיניים
ותפוס אותם עד הבא

982
01:19:10,220 --> 01:19:12,830
- חייבת להיות דרך אחרת.
- אין.

983
01:19:12,840 --> 01:19:16,500
אונירוס ונוט, נוגעים בהם
מחשבות על אויבי.

984
01:19:16,490 --> 01:19:19,620
SchlieBßen Sie ihre Augen
und fangen sie bis zum naächsten

985
01:19:19,620 --> 01:19:21,360
Sonnenaufgang in Traäaumen ein.

986
01:19:22,190 --> 01:19:26,020
את הייסורים האלה, אני לא יכול לשאת אותו
עוד.

987
01:19:26,020 --> 01:19:28,020
- בבקשה!
- לא!

988
01:19:28,020 --> 01:19:30,020
אהה!!

989
01:19:36,950 --> 01:19:39,300
אהה!!

990
01:19:57,050 --> 01:19:59,750
אתה בסדר, בחור גדול?

991
01:19:59,750 --> 01:20:02,750
סוג של מלכודת טמבל.

992
01:20:04,410 --> 01:20:05,590
כישוף.

993
01:20:05,580 --> 01:20:06,930
אני כמעט...

994
01:20:08,060 --> 01:20:09,630
משהו שבר אותו.

995
01:21:12,040 --> 01:21:14,130
זה מריח כמו מוות,

996
01:21:14,910 --> 01:21:16,780
וחרא של ציפורים.

997
01:21:17,390 --> 01:21:18,960
חכה כאן.

998
01:22:07,230 --> 01:22:08,540
אוי חרא.

999
01:22:40,390 --> 01:22:41,610
לא, לא, לא, לא.

1000
01:22:42,700 --> 01:22:43,880
לא, לא.

1001
01:22:44,700 --> 01:22:48,400
בבקשה, בבקשה, תזדיין!

1002
01:23:41,320 --> 01:23:42,630
אההה!

1003
01:23:44,540 --> 01:23:45,760
גאה! אהה!

1004
01:23:48,980 --> 01:23:50,370
אוף.

1005
01:23:59,470 --> 01:24:01,430
אה! אה!

1006
01:24:02,300 --> 01:24:03,430
הו! אהה!

1007
01:24:14,010 --> 01:24:15,100
אה!

1008
01:24:21,450 --> 01:24:26,540
עדיף שנתת לי את הילד הזה
ראש כשהייתה לך ההצעה.

1009
01:24:26,540 --> 01:24:31,760
זה פעמיים שאולי יש לך
הציל את אמך בעלת לשון המזלג.

1010
01:24:35,330 --> 01:24:39,380
טוב, אבל אתה תהיה
לצידה בקרוב,

1011
01:24:39,380 --> 01:24:43,910
יונק את הפטמה השחורה הזאת
בגיהנום.

1012
01:24:43,900 --> 01:24:49,250
אתה חייב למות בבית הזה
להאכיל את האדמה מתחת,

1013
01:24:49,260 --> 01:24:51,610
להאכיל את הגבעות האלה,

1014
01:24:51,610 --> 01:24:56,180
האבנים העתיקות האלה
לעשות לחיות.

1015
01:24:56,530 --> 01:24:58,230
היי שם, שטן,

1016
01:25:00,310 --> 01:25:01,960
יש לי משהו בשבילך.

1017
01:25:05,140 --> 01:25:06,970
זה בשביל קורה פישר.

1018
01:25:07,840 --> 01:25:09,150
אתה ממשיך ונחנק מזה,

1019
01:25:09,150 --> 01:25:10,500
בן זונה.

1020
01:25:59,500 --> 01:26:02,070
תראה את השטן הזה,

1021
01:26:03,200 --> 01:26:07,990
משטה את עצמו לחשוב
הוא גבר.

1022
01:26:11,910 --> 01:26:16,960
הדרך שלך מסתיימת בחושך
כמו שלי.

1023
01:26:18,780 --> 01:26:19,960
וזה,

1024
01:26:20,570 --> 01:26:21,750
מכשפה,

1025
01:26:21,740 --> 01:26:22,870
לא אני לא.

1026
01:26:22,870 --> 01:26:25,870
אתה תישרף, שניכם.

1027
01:26:25,880 --> 01:26:29,190
כמו קורה פישר נשרפת.

1028
01:26:29,710 --> 01:26:32,280
כמו שאמא המכשפה שלך נשרפת.

1029
01:26:32,670 --> 01:26:34,320
זה הכל בשבילך.

1030
01:26:45,200 --> 01:26:46,770
הכל נשמות, לא?

1031
01:26:57,820 --> 01:26:59,470
תראה את זה.

1032
01:27:00,560 --> 01:27:01,950
אתה חושב שזה שלי?

1033
01:27:01,960 --> 01:27:03,750
אני לא יודע.

1034
01:27:05,000 --> 01:27:07,260
מניח שיום אחד תגלה.

1035
01:27:09,790 --> 01:27:11,920
כמו כולנו.

1036
01:27:23,500 --> 01:27:25,330
אתה יודע מה אני חושב, טום?

1037
01:27:26,760 --> 01:27:30,070
אני חושב ש
מה שנקרא עצם המזל שלך,

1038
01:27:30,720 --> 01:27:33,380
אני חושב שזו רק עצם של חתול.

1039
01:27:35,550 --> 01:27:38,120
כל הזמן הזה אתה
חשבתי שזה מחזיק בכוח, אבל

1040
01:27:39,650 --> 01:27:41,960
אני חושב שהכוח היה בך.

1041
01:27:44,740 --> 01:27:46,530
הוא פחד ממך.

1042
01:27:47,520 --> 01:27:49,870
הוא צדק להיות.

1043
01:28:04,580 --> 01:28:07,370
♪ הו חוטא
כדאי שתתכונן ♪

1044
01:28:07,370 --> 01:28:10,980
♪ הגיע הזמן
כאשר החוטא חייב למות ♪

1045
01:28:10,980 --> 01:28:13,810
♪ הו אלוהים נתן לנח...

1046
01:28:13,810 --> 01:28:16,860
הא, התעוררתי לגרוע יותר.

1047
01:28:17,250 --> 01:28:19,430
פתאום אני זקן.

1048
01:28:19,420 --> 01:28:20,640
טומי...

1049
01:28:22,860 --> 01:28:25,300
אני לא יודע איך להיות זקן.

1050
01:28:29,570 --> 01:28:32,360
ידעתי שאני נאחזת
הרסן הישן הזה מסיבה כלשהי.

1051
01:28:32,350 --> 01:28:37,180
♪ שרה הללויה,
חוטא אתה בטוח תתכונן ♪

1052
01:28:38,010 --> 01:28:40,930
♪ הגיע הזמן
כאשר החוטא חייב למות ♪

1053
01:28:47,020 --> 01:28:49,940
כולנו המכשפות בסופו של דבר אותו הדבר.

1054
01:28:51,240 --> 01:28:52,810
ג'ו.

1055
01:28:52,810 --> 01:28:55,340
ג'ו!

1056
01:28:55,330 --> 01:28:57,030
אה!

1057
01:28:59,070 --> 01:29:00,900
בובי ג'ו,

1058
01:29:00,900 --> 01:29:04,820
היי, תתעורר. ג'ו, תתעורר!

1059
01:29:04,820 --> 01:29:06,300
קדימה. קדימה.

1060
01:29:06,300 --> 01:29:08,350
לָקוּם.

1061
01:29:11,780 --> 01:29:14,350
נכנסת לתוך המנהרות.

1062
01:29:14,610 --> 01:29:16,440
לֹא יְאוּמָן.

1063
01:29:16,440 --> 01:29:19,140
אתה אמור להיות ה
חכם.

1064
01:29:19,140 --> 01:29:20,750
כן, אתה אומר לי.

1065
01:29:23,230 --> 01:29:24,490
אה, תראה...

1066
01:29:26,580 --> 01:29:28,580
החזרתי את המטען.

1067
01:29:28,840 --> 01:29:30,710
עבודת שטח נחמדה, נכון?

1068
01:29:34,150 --> 01:29:36,590
חוץ מזה, לא הייתי שם למטה
לבד.

1069
01:29:37,330 --> 01:29:39,330
הייתי עם הכומר ה
כל הזמן.

1070
01:29:40,550 --> 01:29:43,070
לעולם לא היה
יצאו משם בלעדיו.

1071
01:29:52,340 --> 01:29:54,430
אני לא יכול לחכות לשנות ה-60.

1072
01:29:54,430 --> 01:29:56,170
שנות ה-60, כן?

1073
01:29:56,170 --> 01:29:58,830
זה לא העשור שלי, בובי ג'ו.

1074
01:29:59,830 --> 01:30:01,700
אני מרגיש שבאים זמנים טובים.

1075
01:30:01,700 --> 01:30:04,790
גם אני חושב כך.

1076
01:30:06,490 --> 01:30:08,410
אני לא אתגעגע לזה
מקום הרבה.

1077
01:30:08,750 --> 01:30:10,360
גם אני לא.

1078
01:30:10,800 --> 01:30:13,320
לא יכול לחכות לקבל
הביתה ופשוט לתעד את כל זה.

1079
01:30:15,370 --> 01:30:17,150
שטום פארל הוא לא א
ביצה רעה.

1080
01:30:17,630 --> 01:30:20,200
מזל שהגעת מתי
עשית.

1081
01:30:20,680 --> 01:30:23,470
הוא רק היה צריך דחיפה קטנה,
זה הכל.

1082
01:30:24,380 --> 01:30:25,290
היי!

1083
01:30:27,420 --> 01:30:30,250
לא מפחד מכלום, כן
אתה, בחור גדול?

1084
01:30:31,640 --> 01:30:34,510
כן, ובכן, יש בכך יתרון
נראה ככה, ג'ו.

1085
01:30:35,820 --> 01:30:39,690
אתה רואה את הפנים האלה במראה
מספיק זמן המפלצות לא
נראה רע מדי.

1086
01:30:40,700 --> 01:30:42,310
כן, כן.

1087
01:30:42,700 --> 01:30:44,790
אני יודע משהו שאתה מפחד
של, עם זאת.

1088
01:30:47,090 --> 01:30:48,960
הנה אתה.

1089
01:31:17,560 --> 01:31:20,740
♪ צרות בראש,

1090
01:31:21,040 --> 01:31:23,740
♪ אני כחול, כן ♪

1091
01:31:24,260 --> 01:31:28,310
♪ אני לא אהיה כחול תמיד,
בוב יהיה ♪

1092
01:31:28,700 --> 01:31:30,440
♪ גרם לשמש הזו
הולך לזרוח ♪

1093
01:31:30,830 --> 01:31:32,960
♪ בדלת האחורית שלי מתישהו ♪

1094
01:31:32,970 --> 01:31:34,620
♪ מקווה בקרוב ואהא ילד

1095
01:31:35,230 --> 01:31:39,450
♪ הבעיה בראש היא כחולה ♪

1096
01:31:39,930 --> 01:31:43,460
♪ אני רק רואה אותי חוסם את יוני ♪

1097
01:31:49,850 --> 01:31:53,850
♪ כשאתה רואה אותי צוחק

1098
01:31:53,860 --> 01:31:56,300
♪ אני צוחק רק כדי לשמור
מבכי ♪

1099
01:31:56,730 --> 01:31:58,560
♪ חייב לתת לי ♪

1100
01:32:03,470 --> 01:32:06,080
♪ צרות בראש, אני כחול

1101
01:32:06,560 --> 01:32:10,350
♪ ואני לא אהיה כחול
בכל אופן, למה? ♪

1102
01:32:10,350 --> 01:32:14,270
♪ כי השמש הולכת לזרוח
בדלת האחורית שלי יום אחד ♪

1103
01:32:15,270 --> 01:32:17,230
♪ יורדים לנהר

1104
01:32:17,620 --> 01:32:19,320
♪ ואני הולך לקחת
כיסא הנדנדה שלי ♪

1105
01:32:19,320 --> 01:32:20,970
♪ מה אתה הולך לעשות?

1106
01:32:20,970 --> 01:32:24,630
♪ ואם הבלוז ייקח אותי
אני הולך להתרחק מכאן ♪